Как редактировать переводы?

1. Открытие интерфейса редактирования в контексте

Если вам нужно перевести страницу в защищенной паролем области сайта clubhop.com, в первую очередь, вам необходимо войти в систему с вашим ID # и паролем, после того, как вы выбрали язык, который вы собираетесь переводить Как показано на изображении ниже.

Чтобы открыть интерфейс редактирования, сначала перейдите на страницу, которую вы хотите редактировать, и выберите язык, который вы хотите изменить.

Например, откройте https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx, затем добавьте ? Language_edit = 2 в конце URL-адреса в адресной строке браузера https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx? language_edit =2

Это откроет интерфейс редактирования, где вы можете войти в систему с именем пользователя и паролем переводчика, которые мы вам предоставили, чтобы изменить переводы и сохранить изменения.

Примечание: Любой желающий может открыть интерфейс редактирования, но только те, у кого есть логин / пароль, предоставленные нами, могут сохранять изменения.

2. Изменение переводов и сохранение

В интерфейсе редактирования вы увидите значки карандашей рядом с каждым текстом, который вы можете редактировать. При наведении курсора на значок карандаша будет выделен текст, который он будет редактировать, а при нажатии на него откроется всплывающее окно, в котором вы сможете внести необходимые изменения.

Чтобы закрыть интерфейс редактирования, нажмите кнопку Закрыть интерфейс редактирования в левом верхнем углу страницы.

Примечание: Если вы не видите внесенные вами изменения после закрытия интерфейса редактирования, попробуйте сочетание клавиш CTRL + F5 (⌘ + Shift + R для Mac), чтобы обновить страницу и очистить кеш браузера.

Примечание: Редактирование текста на одной странице изменит его на всем сайте.

Примечание: Значок фиолетового карандаша представляет текст, отредактированный человеком, а значок зеленого карандаша обозначает автоматический перевод.

Примечание: Если исходный текст изменится, предыдущая модификация этого текста также будет изменена автоматическим переводом.

3. Работа с числами

МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ XNUMX переменная вместо всех чисел в нашем интерфейсе редактирования. Например, «10 центов» в исходном тексте представлены как «11 центов» в интерфейсе редактирования, поэтому, если вы переведете «18 центов» один раз, тот же перевод будет использоваться для всех похожих фраз, таких как «XNUMX центов», «XNUMX центов »и т. д. Это помогает выполнять меньше работы.